quinta-feira, agosto 27, 2009

France Gall - Les sucettes

Cá está uma musica maravilhosa, sem sentido escondido nenhum, obviamente, e a letra deliciosa. Não vou traduzir esta porque é exactamente o que parece e os sons são tão perfeitos que traduzir ia quebrar o feitiço...
A musica escandalizou meio mundo sobretudo no meio das restantes musicas do album completamente inocentes da France Gall com 18 anos nessa altura (1966).
Esta musica foi obviamente escrita por Serge Gainsbourg e cantada pela inocente France Gall que nem percebeu o segundo sentido...

Vou dedicar esta musica ao Pinguim e ao menino dos olhos dele, porque sei que o Pinguim deve gostar da musica, e porque apeteceu-me dedica-la a um casal. ;)



Annie aime les sucettes,
Les sucettes à l'anis.
Les sucettes à l'anis
D'Annie
Donnent à ses baisers
Un goût ani-
Sé. Lorsque le sucre d'orge
Parfumé à l'anis
Coule dans la gorge d'Annie,
Elle est au paradis.

Pour quelques pennies, Annie
A ses sucettes à l'anis.
Elles ont la couleur de ses grands yeux,
La couleur des jours heureux.

Annie aime les sucettes,
Les sucettes à l'anis.
Les sucettes à l'anis
D'Annie
Donnent à ses baisers
Un goût ani-
Sé. Lorsqu'elle n'a sur la langue
Que le petit bâton,
Elle prend ses jambes à son corps
Et retourne au drugstore.

Pour quelques pennies, Annie
A ses sucettes à l'anis.
Elles ont la couleur de ses grands yeux,
La couleur des jours heureux.

Lorsque le sucre d'orge
Parfumé à l'anis
Coule dans la gorge d'Annie,
Elle est au paradis.

2 comentários:

João Roque disse...

Obrigado pela tua dedicatória e claro que acertaste em cheio, no que respeita a esta música, pois adoro a música francesa, como já sabias e me recordo muito bem da pureza da France Gall.
O Gainsburg é que sempre gostou muito de "brincar" com as palavras e com os sons...a Jane Birkin que o diga.
Abraço amigo.

TUSB disse...

Pinguim: Sabia que ias gostar hehe, ainda por cima uma musica atrevida assim.
Abraço.