Avec le temps... Com o tempo...

Vou traduzir aqui esta linda musica de Leo Ferré (não é uma tradução à letra, algumas partes foram adaptadas :D)

Com o tempo...
Com o tempo tudo desvanece
Esquecemos a cara e esquecemos a voz
O coração quando já não bate, não vale a pena ir procurar mais longe
Temos de seguir em frente e é muito bom.

Com o tempo...
Com o tempo tudo desvanece
O outro que adoravamos que procuravamos sobe a chuva
O outro que adivinhavamos só com um olhar
Entre as palavras entre as linhas e sobe a maquilhagem
De uma promessa disfarçada que vai para a noite
Com o tempo
tudo se evapora

Com o tempo...
Com o tempo tudo desvanece
Mesmo as melhores lembranças, onde estás de trombas
Na galeria procuro, na secção da morte
o sabado à noite, quando a ternura se vai embora sozinha

Com o tempo...
Com o tempo tudo desvanece
O outro em quem acreditavamos, por um suspiro ou por um nada
O outro a quem davamos vento e joias
A quem teriamos vendido a alma por alguns trocos
perante quais nos arrastavamos, como se arrastam os cães
Com o tempo tudo fica bem

Com o tempo...
Com o tempo tudo desvanece
Esquecemos as paixões, e esquecemos as vozes
de gente humilde que diziam baixinho,
"não voltes muito tarde, e não apanhes frio"

Com o tempo...
Com o tempo tudo desvanece
e sentimos-nos palidos, como um cavalo cansado
e sentimos-nos gelados, numa cama de azar
e sentimos-nos sós, mas despreocupados
e sentimos-nos apagados, pelos anos perdidos

Então a final, com o tempo, já não amamos...



Aqui está a versão cantada por Isabelle Boulay (já referida anteriormente)



Assim como a versão Original (só não a pus em primeiro porque quero que ouçam a musica e para as almas demasiado interessadas no fisico dos cantores, podia ser um choque e não ouvirem, mostra com pena onde os nossos valores estão a caminhar... mmm suponho que deveria confiar mais nos leitores deste blog haha desde já desculpa :D )